In order for your IAP purchases to work on testflight, you need to have your Bank information submitted and connected by Apple. It will not work before that, and you will get the E_DEVELOPER_ERROR.
Of course, Apple is very cryptic in their messages. So it could be something else. I would start verifying that.
Cheers!