I think I’ve got a solution, it’s a but ugly but doable. I’m just going to have users choose the language twice, but in a way that they think it’s a feature not a burden. Like ‘double check your acceptance’ kind of thing. That should buy me another 500 columns and now that I’m aware there is a limitation that should be more than enough.